Translation "Ai (Chuseishin)"

Get answers to all your specific anime questions.
User avatar
Deacon
Mobile Suit Otaku
Posts: 138
Joined: Jan 03, 2005 2:46am
Location: Florence, Italy

Translation "Ai (Chuseishin)"

Post by Deacon »

Help! :cry:
I'm looking for the translation of the "Excel Saga" song's lyric! This is the lyric:

Sore wa ai ja nai~~.........
Ai wa sore ja nai~~.........
Ai shite 'ru kedo ai sarete wa inai.........

Kesshite ai ja nai~~.........
Ketsu wa ai ja nai~~.........
Ai taretai teredo motometari wa shinai.................

Kono mi sasagete inochi nagedashi
Wakime mo furazu Tada hitasura ni
Damashite sukashite yoko-hairi
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite

Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite!

Banana no kawa de koronde mo
Sore wa subete ano kata no tame.........
Shiite iu nara sore wa kitto
Ai to iu na no chuseishin........................

Itsu mo ai ja nai~~.........
Ai wa itsu mo ja nai~~.........
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen.........
Ai sare-sugicha kono mi ga mochimashen.........

Ima ga chansu da O-kaidoku! Guramu ikura de kono mi mo douzo
Guumin wo aite ni hito-soudou shinbun busata ni naru mae ni

* Repeat

Hito no michi sura hazurete mo
Sore wa tabun ano kata no tame.........
Migaeri nado motomeyashinai
Ai yori fukai chuuseishin........................

Ochite yuku no mo oboreru no mo
Nani mo kamo ga ano kata no tame
Baka demo aho demo kamawanai
Ai to iu na no chuuseishin........................

Thanks you a lot! Merçi! Grazie! Dankeschon!

User avatar
Ender
Uber Otaku
Posts: 625
Joined: Nov 14, 2004 7:40pm
Gender: Male
Location: Rainbow land.
Contact:

Post by Ender »

This is not love
Love is not this
I love, but I am not loved

By no means is this love
Sex isn't love [1]
I love, but I do not seek love out

I lift up my body, throw down my life. I won't let my gaze waver to the sides,
only be earnest
Tricking Searching Interfering Trampling down other people!

*And we get the hell out! And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out! And we get the hell out! And we get the hell out!
And we get the hell out! [2]

Even if we slip on banana peels,
This is all for his sake [3]
I must say it, this is surely
A kind of loyalty you might call love

This is never love
Love is never this
This body of mine just can't take any more love!

Now's my chance to decipher it! Please tell me how much a gram costs
There could be a revolution of the ignorant masses but the newspapers would remain
silent!

* repeat

People go their own ways
This is probably for his sake
I won't ask for anything in return
My loyalty is deeper than love

I might fall down and die, and I might drown
But everything's for his sake
I might be an idiot, I might be a fool [4], but I don't care
This is a loyalty you might call love.
Happy holidays

noodles87
Ex-Moderator
Posts: 375
Joined: Oct 27, 2004 3:36pm
Location: Near you :)
Contact:

Post by noodles87 »

I'm a facebook whore.

User avatar
Ender
Uber Otaku
Posts: 625
Joined: Nov 14, 2004 7:40pm
Gender: Male
Location: Rainbow land.
Contact:

Post by Ender »

And first place goes to.........Neji.
Happy holidays

User avatar
Deacon
Mobile Suit Otaku
Posts: 138
Joined: Jan 03, 2005 2:46am
Location: Florence, Italy

Post by Deacon »

Dio ti benedica, Neji!
God bless you, Neji!

(And thanks to Noodles87 too!)

hartford10
Baka Otaku
Posts: 1
Joined: Aug 09, 2010 8:10am
Gender: Male

Re: Translation "Ai (Chuseishin)"

Post by hartford10 »

Here is a answer to your question

Sore wa ai ja ~~......... been
Ai wa sore ja ~~......... been
Ai shite 'ru kedo ai wa inai sarete .........

Ai ja Kesshite been ~~.........
Ketsu wa ai ja ~~......... been
Ai wa shinai taretai Teredo motometari .................

Kono inochi nagedashi sasagete mi
You Wakime furazu hitasura of Tada
Yoko-hairi Damashite sukashite
Tanin wo wo fumitaoshi Keri kamashite

Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite! Tonzura koite! Tonzura koite!
Tonzura koite!

Banana pot de koronde no need
Subete sore wa kata no tame what .........
Shiite iu Nara kitto sore wa
Ai to iu that no chuseishin ........................

Ai ja Itsu you've ~~.........
Ai wa itsu you've ja ~~.........
Ai sare-mi ga cone sugicha mochimashen .........
Ai sare-mi ga cone sugicha mochimashen .........

Ima da ga chansu O-kaidoku! Guramu ikura de mi cone you douzo
Aite wo Guumin of catfish-soudou shinbun busata ni naru mae by

* Repeat

Hito no michi surra you hazurete
Tabun sore wa kata no tame what .........
Nado Migaeri motomeyashinai
Ai yori fukai chuuseishin ........................

Ochite oboreru yuku no need no need
Nani ga what you need kata no tame
Aho demo demo might kamawanai
Ai to iu that no chuuseishin ........................

Post Reply