Page 1 of 1

Can anybody translate a birthday message

Posted: May 12, 2006 10:41am
by beautifullyforgetful
My best friend's birthday is coming up. She loves Japan. I'm slowly learning Japanese, but I'm not good enough to write her birthday card. If you can translate, please PM me.

Re: Can anybody translate a birthday message

Posted: Jul 03, 2006 2:42pm
by Neko Yuki
I can translate 'Happy Birthday' !! :mrgreen:
'Happy Birthday' = 'Omedeto'
('Omedeto' also translates to 'Congratulations')

Re: Can anybody translate a birthday message

Posted: Aug 23, 2006 11:59am
by º-Tenshi_Karasu-º
hey! i have some friends in japan and i'd like to send them theirbirthday cards... how do you say: "Happy Birthday, may you have many more, Ayano (for exemple)! Love...Me"
thanks
:color: :color: :color:

Re: Can anybody translate a birthday message

Posted: Aug 24, 2006 2:39pm
by Dreams
Happy birthday is actually "tanjoubi omedetou".
Tanjoubi = birthday (or its polite form is o-tanjoubi)
Omedetou = congratulations

So for your message, you could write something like:

"(O)tanjoubi Omedetou!
Anata no suenagai shiawase o oinori moushiagemasu, Ayano.
Aijou o komete,
[your name]"

(お)誕生日おめでとう!
あなたの末永い幸せをお祈り申し上げます、あやの。
愛情を込めて、
[your name]

Re: Can anybody translate a birthday message

Posted: Aug 25, 2006 2:02pm
by º-Tenshi_Karasu-º
thanks Dreams!!!
we should talk more often.
love to all!
val
:color: :color: :color:

Re: Can anybody translate a birthday message

Posted: Nov 24, 2006 12:46am
by just girl
I`m not sure.depend..
if is..long or short :roll: