yet another way to bug the enlightened

[Chibi Samurai]

I need translation assistence

Koufukuron ?

Honnou ?

Onajiyoru ?



thats it (anyone notice a pattern?)

[Ryukon]

Well, "koufuku" is "happiness", "blessedness" for one part. The other meaning for "koufuku" would be something like "surrender". For "koufukuron" though, I couldn't find a translation.

Honnou = instinct

For "onajiyoru", the "onaji" would be "same, identical"...but for the "yoru" to be added in there, the same story would be for "koufukuron".

Sorry. That wasn't much help.

Watashi wa ruikei o mi masen...

[Chibi Samurai]

thanks they are all Shiina Ringo songs, but i haden't a clue what they ment, thank you :3

[Ryukon]

I can probably give you a better translation, though it might be later since I'm still looking.

Yeah. I'm bored. lol

Mada wa otanjoobi omedetoo.

[doggy]

Hello. I am a new comer and a native Japanese. I think I can lend a hand if you still need a help.

"koufuku"="happiness" and "ron"="theory", so "theory of happiness."
"onaji"="same" and "yoru"="night", so "same night."

[Ryukon]

That would be nice, having someone else here too.

lol

It's a little hard when you're doing most of the translating and also can't read too much kanji...

[doggy]

To Ryukon,
No problem. It's my pleasure to help you guys.
"Yoroshiku Onegaishimasu".

[Soulstealingangel]

Hey that's cool. My boyfriend is from Japan too . . . he isn't much help tho, since he's working all the time lately, tho most of what i know (no matter how pathetic) is from him. I don't trust his cousins. They would teach me bad words. they're so mean to me sometimes, especially Sasuke (i think that's how it's spelled, sometimes they call him kenken-kun, which i know they got from Kanpai...)