Atashi wa no namae wa Hanne desu!! Yoroshiku onegai shimasu!!~*Hanne*~ wrote:Atashiwa no namai wa hanne desu!! yorushkun onegai shimasu!!
Also the emphasisms were stuck together with the words along with sentence particles and it might confuse people, so here's the real roomajis :
- Shizuka ni shite yoshizukani shiteyo
- Fuzaken ja ne yo! Nande sonna koto shitan dayo?!?!fuzaken jyane--yo nande sonna koto shitan dayo-?!?!
- ^ Kinda like "ACK! Pervert!" or the likes. "Hen" is "weird".ge- hentai!
translation: feh! or weirdo!
- Or "What's up with her/him?".nanda aitsu-
translation: what is wrong with her/him!
- Fuzaketeru yofuzaketeruyo
- Acchi ikke yo!acchi ikeyo-!
- Kusai yo! (actually means "stink" or "smelly")kusaiyo~!
- I think it's "namen na yo". I haven't really heard this before.namenn nayo
- ^ "the worst", but the other translation can work.saiaku
- Nani taberu no? (the "no" is sometimes used to suggest a question rather than "ka")"nani taberuno?
- Nani tabe yo ka? (more along the lines of "what should I eat?" in a literal sense because there's no sentence particle. But said to a group of people can be changed to "what should we eat?" in a way)nani tabeyo-ka?
- Nani ni shiyou kana? (I'm not sure about this one. To me it sounds like "I wonder what I'm thinking..." since "kana" is a form of "I wonder". For "Let me think about it..." would probably be "Kangaetemiru")nanini shiyou kana?
- ^ It's actually "What is this?!" in a literal sense, or "What the hell is this?!" if said with expression.nani kore?!
- ^ An adjective that can also mean "gross" or "bad tasting".mazui!
- Aa...Kongetsu no okozukai sukunai dayo ne...a-kongetsuno okozukai sukunain dayone-
- Aa...ore mo bimbou dayo (<- No wonder I couldn't find it to make sense. That extended sound for "bimbou" was needed for "poor". I don't know about that "kochi" at the beginning though. Out of all the "I/me" I know, there's no "kochi". "Kochi" is like "(over) here" sort of thing. Anyway, I changed it to "ore". It's an arrogant type of form for saying "I/me" though for guys.)"a-kochimo bimbo-dayo"(bimbo = beembo)
- Eh? (<- don't really need the "h", but most people will just read it as the letter/long vowel that sounds like "eeeeee".)e?
- ^ Or "wakaranai".wakannai
- Sonna no? Sou? Hontou ni?soonano?" or "sou?" or "hontoni?
- ^ "Omoshiroi" is "interesting" and "tanoshii" is "fun"."omoshiroi?" or "tanoshii?"
- Chigau yo! (<- "no way", "that's not true", "(that's) wrong"...they all mean the same.)chigauyo
- ^ I think "hontou" will be fine. I haven't heard of this one before (nor is there a translation for "majii" that I've found)majii de?!
- ^ I really don't think one should be using this. When you're introducing yourself to someone, at all times you are to be humble and say the whole 9 yards of "hajimemashite" and so forth.haji-
- ^ Where is this used? Say this to a Japanese speaker and they'll look at you weirdly. Even I'm looking at this weirdly. That "maa" right now looks/sounds like "well..." to me."ma-" (short for "tadaima")
- ^ Again, I gotta ask: where is this used? I'm reading it as just numbers. Saying the numbers would be "yon, roku, yon, kyuu". I can see the similarites of omitting the last sound and change the numbers at the end to being "yo(n), ro(ku), shi(*instead of "yon" again), ku(*instead of the usual "kyuu"), but just where did "4649" come from??"4649" (short for yoroshiku)
- ^ "Banwa" sounds like "Ban wa" to me, which is "number" with a sentence particle. There is no going about or shortening greetings. Please stay with "konban wa" or "konnichi wa" or "ohayou gozaimasu"."banwa-" (short for konbanwa)
- Doko kara"dokokara?"
- PIKKU (ga) aru, GIFFU (ga) aru (<- the "ga" particle is optional, but use them when you want to ask politely along with "ka" at the end for the question indication. The capitalization and italics are placed where katakana should be and how it sounds in Japanese.)"pic aru?" or "gif aru?"
- ^ Er...this...this actually is "to fall down" you know"ochimasu!"
or "to fail (exam)" or "to crash"..."I gotta go" would usually be either "mou ikanaku cha", "mata ne", or "ja(a) (ne)!"- ^ It actually directly translates to "(this is) fun", or "(how) fun" and the likes. Said with emphasis can mean "this is so fun!" though."tanoshii!"
- ^ I believe it's suppose to be "ittai nan datto?". But if you switch it around, I guess it could be acceptable as "nan datto...ittai...?""nandattano ittai?"
- ^ Just "shiranai". If you want to make some emphasis without the actual emphasizing word, when you speak just pull the "a" in the "nai" longer as much as you want."shirana-i"
- Mi ni iko yo."mini iko-yo"
- Soo dane...(<- more like "I see..." kind of thing)"so-dane"
- Nani o shiteru/Nani o shiteru no?"nanishiterun?"
- Iya, betsuni... (<- kind of like the uneasy "Um/erm...nothin', really")"iya betsuni..."
- Nanka shi yo-yo (<- a form of play on words that puts two emphasized words together "yo-yo".)"nanka shiyo-yo"
- Un, ii yo (<- "Yeah, (it's) okay)"un iiyo"
- ^ More like "Nani suru no?", I believe. Sometimes that last "ru" for "suru" is a bit mumbled, which is why it would kind of sound like "sunno"."nani sunno?"
- Nanka kangaete yo"nanka kangaeteyo"
